84000
Scholar's Room
PublicationsGlossaryResearch Library
My Library

© 2025 84000: Translating the Words of the Buddha

UpdatesPrivacy PolicyTerms of UsePublic Site
    Back to Authors & Translators

    sarvajñādeva

    Translator
    Definition

    According to traditional accounts, the Kashmiri preceptor Sarvajñādeva was among the “one hundred” paṇḍitas invited by Trisong Detsen (r. 755–797/800) to assist with the translation of the Buddhist scriptures into Tibetan. Sarvajñādeva assisted in the translation of more than twenty-three works, including numerous sūtras and the first translations of Śāntideva’s Bodhicaryāvatāra and Nāgārjuna’s Suhṛllekha. Much of this work was likely carried out in the first years of the ninth century and may have continued into the reign of Ralpachen (ral pa can), who ascended the throne in 815 and died in 838 or 841 ᴄᴇ.

    Name Variants
    6 names
    Tibetan
    སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ,སརྦ་ཛྙ་དེ་བ,ཀུན་མཁྱེན་ལྷ,སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ
    sarba dz+nyA de ba,sarba dz+nya de ba,kun mkhyen lha,sar+ba dza+nyA de ba
    Sanskrit
    sarvajñādeva
    English
    Sarvajñādeva
    Associated Works
    5 texts

    Texts in the Kangyur and Tengyur associated with this authority

    toh1-1“The Chapter on Going Forth” from The Chapters on Monastic DisciplineTranslator
    འདུལ་བ་གཞི་ལས། རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་གཞི’dul ba gzhi las/ rab tu ’byung ba’i gzhiVinayavastu Pravrajyāvastu
    toh1-6
    “The Chapter on Medicines” from The Chapters on Monastic Discipline
    Translator
    འདུལ་བ་གཞི་ལས།་སྨན་གྱི་གཞི
    ’dul ba gzhi las/ sman gyi gzhi
    Vinaya­vastuni Bhaiṣajya­vastu
    toh225The Noble Great Vehicle Sūtra “Taking Refuge in the Three Jewels”Translator
    འཕགས་པ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa gsum la skyabs su ’gro ba zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­triśaraṇa­gamana­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh333The Noble “Sūtra of Vasiṣṭha”Translator
    འཕགས་པ་གནས་འཇོག་གི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ’phags pa gnas ’jog gi mdo zhes bya ba
    toh344The Noble Sūtra of Jñānaka: An Exemplary Tale of the BuddhaTranslator
    འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ཤེས་ལྡན་གྱི་མདོ’phags pa sangs rgyas kyi rtogs pa brjod pa shes ldan gyi mdoĀrya­jñānaka­sūtra­buddhāvadāna