84000
Scholar's Room
PublicationsGlossaryResearch Library
My Library

© 2025 84000: Translating the Words of the Buddha

UpdatesPrivacy PolicyTerms of UsePublic Site
    Back to Authors & Translators

    dzi na mi tra

    TranslatorAuthor
    Definition

    Jinamitra was invited to Tibet during the reign of King Tri Songdetsen (khri srong lde btsan, r. 742–98 ᴄᴇ) and was involved with the translation of nearly two hundred texts, continuing into the reign of King Ralpachen (ral pa can, r. 815–38 ᴄᴇ). He was one of the small group of paṇḍitas responsible for the Mahāvyutpatti Sanskrit–Tibetan dictionary.

    Name Variants
    9 names
    Tibetan
    ཛི་ན་མི་ཏྲ,ཨཱ་ཙཱརྱ་ཛི་ན་མི་ཏྲ,རྒྱལ་བ་བཤེས་གཉེན,ཛི་ན་མི་སྲ
    dzi na mi tra,A tsArya dzi na mi tra,rgyal ba bshes gnyen,dzi na mi sra
    Sanskrit
    Jinamitra,jinamitra,Ācāryo jinamitraḥ
    English
    Ācārya Jinamitra,Jinamitra
    Associated Works
    152 texts

    Texts in the Kangyur and Tengyur associated with this authority

    toh10The Noble Mahāyāna Sūtra “The Perfection of Wisdom in Eighteen Thousand Lines”Translator
    འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri brgyad stong pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryāṣṭā­daśa­sāhasrikā­prajñā­pāramitā­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh104The Noble Dharma Discourse: Expounding the Qualities of the Thus-Gone Ones’ BuddhafieldsTranslator
    འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས
    ’phags pa de bzhin gshegs pa rnams kyi sangs rgyas kyi zhing gi yon tan brjod pa’i chos kyi rnam grangs
    Ārya­tathāgatānām buddha­kṣetraguṇokta­dharma­paryāya
    toh1063From the Noble Mahāyāna Sūtra “The Great Cloud,” the Sixty-Fourth Chapter “The Array of Winds That Send Down Rainfall” Together with Its Ritual Manual [colophon title]Translator
    འཕགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་ཆར་དབབ་པ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ’phags pa sprin chen po theg pa chen po’i mdo las char dbab pa rlung gi dkyil ’khor gyi le’u zhes bya ba drug cu rtsa bzhi pa cho ga dang bcas paĀryamahāmegha
    toh11The Noble Mahāyāna Sūtra “The Transcendent Perfection of Wisdom in Ten Thousand Lines”Translator
    འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­daśa­sāhasrikā­prajñā­pāramitā­nāma­mahā­yāna­sūtra
    toh1103Verses of AuspiciousnessTranslator
    བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པbkra shis kyi tshigs su bcad paMaṅgalagāthā
    toh1108Verses of Auspiciousness of the Three JewelsTranslator
    དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།dkon mchog gsum gyi bkra shis kyi tshigs su bcad pa/Ratnatraya­svasti­gāthā
    toh1115Praise of the Uncommon Good Qualities Abiding in the DharmakāyaTranslator
    ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གནས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་བསྟོད་པ།chos kyi sku la gnas pa'i yon tan la bstod pa/
    toh112The Noble Mahāyāna Sūtra “The White Lotus of Compassion”Translator
    སྙིང་རྗེ་པད་མ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོsnying rje pad ma dkar po zhes bya ba theg pa chen po’i mdoKaruṇā­puṇḍarīka­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh116The Noble Mahāyāna Sūtra “The Basket’s Display”Translator
    འཕགས་པ་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa za ma tog bkod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­kāraṇḍa­vyūha­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh124The Noble Mahāyāna Sūtra “The Jewel Mine”Translator
    འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa dkon mchog ’byung gnas zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­ratnākara­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh129The Noble Great Vehicle Sūtra “The Absorption of the Miraculous Ascertainment of Peace”Translator
    འཕགས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa rab tu zhi ba rnam par nges pa’i cho ’phrul gyi ting nge ’dzin zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­praśāntaviniścayaprātihārya­nāma­samādhi­mahāyānasūtra
    toh131The Noble Great Vehicle Sūtra “The Absorption of the Thus-Gone One’s Wisdom Seal”Translator
    འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa de bzhin gshegs pa’i ye shes kyi phyag rgya’i ting nge ’dzin ces bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­tathāgata­jñāna­mudrā­samādhi­nāma­mahā­yāna­sūtra
    toh136The Noble Mahāyāna Sūtra “The Four Boys’ Absorption”Translator
    འཕགས་པ་ཁྱེའུ་བཞིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa khye’u bzhi’i ting nge ’dzin zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­caturdāraka­samādhināma­mahāyāna­sūtra
    toh144The Noble Great Vehicle Sūtra “Cultivating Trust in the Great Vehicle”Translator
    འཕགས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་རབ་ཏུ་སྒོམ་པ་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa theg pa chen po la dad pa rab tu sgom pa ces bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­mahā­yāna­prasāda­prabhāvana­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh152The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of Sāgaramati”Translator
    འཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa blo gros rgya mtshos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­sāgaramati­paripṛcchā­nāma­mahā­yāna­sūtra
    toh153The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of the Nāga King Sāgara”Translator
    འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa klu’i rgyal po rgya mtshos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­sāgara­nāga­rāja­paripṛcchānāma­mahāyāna­sūtra
    toh154The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of the Nāga King Sāgara”Translator
    འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa klu’i rgyal po rgya mtshos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­sāgara­nāga­rāja­paripṛcchā­nāma­mahā­yāna­sūtra
    toh156The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of the Nāga King Anavatapta”Translator
    འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa klu’i rgyal po ma dros pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryānavatapta­nāgarāja­paripṛcchā­nāma­mahāyānasūtra
    toh158The Noble Mahāyāna Sūtra “Brahmā’s Question”Translator
    འཕགས་པ་ཚངས་པས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa tshangs pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­brahma­pari­pṛcchā­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh160The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of Brahma­viśeṣacintin”Translator
    འཕགས་པ་ཚངས་པ་ཁྱད་པར་སེམས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa tshangs pa khyad par sems kyis zhus pa zhes bya theg pa chen po’i mdoĀrya­brahma­viśeṣacinti­paripṛcchānāma­mahāyāna­sūtra
    toh166The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of Rāṣṭrapāla (2)”Translator
    འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa yul ’khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­rāṣṭrapāla­paripṛcchā­nāmamahāyāna­sūtra
    toh171The Noble Mahāyāna Sūtra “The Questions of an Old Lady”Translator
    འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­mahallikā­paripṛcchā­nāma­mahā­yāna­sūtra
    toh178The Noble Mahāyāna Sūtra “The Teaching on the Aids to Enlightenment”Translator
    འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryabodhipakṣanirdeśanāmamahāyānasūtra
    toh179The Noble Mahāyāna Sūtra “Teaching the Relative and Ultimate Truths”Translator
    འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa kun rdzob dang don dam pa’i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­saṃvṛti­paramārtha­satya­nirdeśa­nāma­mahā­yāna­sūtra
    toh181The Noble Great Vehicle Sūtra “Teaching the Five Perfections”Translator
    འཕགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa pha rol tu phyin pa lnga bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryapañcapāramitānirdeśanāmamahāyānasūtra
    toh184The Noble Great Vehicle Sūtra “Teaching the Practice of a Bodhisattva”Translator
    འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ་ཤེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa byang chub sems dpa’i spyod pa bstan pa shes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryabodhisattva­caryānirdeśa­nāmamahāyānasūtra
    toh191The Noble Mahāyāna Sūtra “The Prophecy of the Girl Candrottarā”Translator
    འཕགས་པ་བུ་མོ་ཟླ་མཆོག་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa bu mo zla mchog lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­candrottarā­dārikāvyākaraṇa­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh195The Noble Great Vehicle Sūtra: AvalokinīTranslator
    འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa spyan ras gzigs zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryāvalokinīnāmamahāyānasūtra
    toh198The Noble Great Vehicle Sūtra “Maitreya’s Setting Out”Translator
    འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa byams pa ’jug pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­maitreya­prasthāna­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh2The Prātimokṣa SūtraTranslator
    སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ།so sor thar pa'i mdo/Prātimokṣasūtra
    toh217The Noble Śrīgupta SūtraTranslator
    འཕགས་པ་དཔལ་སྦས་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ’phags pa dpal sbas zhes bya ba’i mdoĀryaśrīguptanāmasūtra
    toh218The Noble Mahāyāna Sūtra “Purification of Karmic Obscurations”Translator
    འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa las kyi sgrib pa rnam par dag pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­karmāvaraṇa­viśuddhi­nāma­mahā­yāna­sūtra
    toh219The Noble Mahāyāna Sūtra “Putting an End to Karmic Obscurations”Translator
    འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­karmā­varaṇa­prati­praśrabdhi­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh226The Noble Mahāyāna Sūtra “Transmigration Through Existences”Translator
    འཕགས་པ་སྲིད་པ་འཕོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa srid pa ’pho ba zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­bhava­saṅkrānti­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh235From the Noble Mahāyāna Sūtra “The Great Cloud,” the Sixty-Fourth Chapter “The Array of Winds That Send Down Rainfall” Together with Its Ritual Manual [colophon title]Translator
    འཕགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་ཆར་དབབ་པ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ’phags pa sprin chen po theg pa chen po’i mdo las char dbab pa rlung gi dkyil ’khor gyi le’u zhes bya ba drug cu rtsa bzhi pa cho ga dang bcas paĀryamahāmegha
    toh246The Noble Mahāyāna Sūtra “Victory of the Ultimate Dharma”Translator
    འཕགས་པ་དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa don dam pa’i chos kyi rnam par rgyal ba zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryaparamārthadharmavijayanāmamahāyānasūtra
    toh247The Noble Great Vehicle Sūtra “Distinguishing Phenomena and What Is Meaningful”Translator
    འཕགས་པ་ཆོས་དང་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa chos dang don rnam par ’byed pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryadharmārtha­vibhaṅga­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh259The Noble Mahāyāna Sūtra “The Basket Without Words, The Illuminator’s Matrix”Translator
    འཕགས་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa yi ge med pa’i za ma tog rnam par snang mdzad kyi snying po zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryānakṣarakaraṇḍakavairocanagarbhanāmamahāyānasūtra
    toh273The Noble Mahāyāna Sūtra “The Twelve Buddhas”Translator
    འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa sangs rgyas bcu gnyis pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­dvādaśa­buddhaka­nāma­mahāyānasūtra
    toh276The Noble Great Vehicle Sūtra “Not Forsaking the Buddha”Translator
    འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་མི་སྤང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa sangs rgyas mi spang ba zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­buddhākṣepaṇa­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh288The Mahāsūtra “Illusion’s Net”Translator
    མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བmdo chen po sgyu ma’i dra ba zhes bya baMāyājālanāmamahā­sūtra
    toh292The Mahāsūtra “The Crest Insignia” (1)Translator
    མདོ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་མཚན་མཆོགmdo chen po rgyal mtshan mchogDhvajāgramahā­sūtra
    toh293The Mahāsūtra “The Crest Insignia” (2)Translator
    མདོ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་མཚན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བmdo chen po rgyal mtshan dam pa zhes bya baDhvajāgra­nāma­mahā­sūtra
    toh3Detailed Explanations of DisciplineTranslator
    འདུལ་བ་རྣམ་འབྱེད།'dul ba rnam 'byed/Vinayavibhaṅga
    toh313Auspicious NightTranslator
    འཕགས་པ་མཚན་མོ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ’phags pa mtshan mo bzang po zhes bya ba’i mdoĀryabhadrakarātrīnāmasūtra
    toh317The Dharma Instruction “Distinctly Ascertaining the Meanings”Translator
    དོན་རྣམ་པར་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངསdon rnam par nges pa zhes bya ba’i chos kyi rnam grangsArtha­viniścaya­nāma­dharma­paryāya
    toh319The Noble Marvelous Dharma DiscourseTranslator
    འཕགས་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས’phags pa rmad du byung ba zhes bya ba’i chos kyi rnam grangsĀryādbhuta­dharma­paryāya
    toh345The Sūtra “The Exemplary Tale About a Sow”Translator
    ཕག་མོའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོphag mo’i rtogs pa brjod pa zhes bya ba’i mdoSūkarikāvadāna­nāma­sūtra
    toh347The Exemplary Tale of PuṇyabalaTranslator
    བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པbsod nams kyi stobs kyi rtogs pa brjod paPuṇyabalāvadāna
    toh3817An Extensive Commentary on “The Noble Perfection of Wisdom, ‘The Diamond Cutter’ [Sūtra]”Translator
    འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ།'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa'i rgya cher 'grel pa/Ārya­prajñāpāramitā­vajracchedikā­ṭīkā
    toh3831A Running Commentary on the “Seventy Verses on Emptiness”Translator
    སྟོང་པ་ཉིད་བདུན་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པ།stong pa nyid bdun cu pa'i 'grel pa/Śūnyatā­saptati­vṛtti
    toh3864A Running Commentary on [Nāgārjuna’s] “Sixty Verses on Reasoning”Translator
    རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པ།rigs pa drug cu pa'i 'grel pa/Yukti­ṣaṣṭikā­vṛtti
    toh3934A Compendium of SūtrasTranslator
    མདོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།mdo kun las btus pa/Sūtra­samuccaya
    toh3939Verses of the Compendium of Study MaterialsTranslator
    བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།bslab pa kun las btus pa'i tshig le'ur byas pa/Śikṣā­samuccaya­kārikā
    toh3940The Compendium of Study MaterialsTranslator
    བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།bslab pa kun las btus pa/Śikṣā­samuccaya
    toh3981An Explanation of the Sūtra Unraveling the IntentTranslator
    འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།'phags pa dgongs pa nges par 'grel pa'i rnam par bshad pa/Ārya­saṃdhinirmocana­bhāṣya
    toh4000Extensive Commentary on The Dhāraṇī “Entering into Nonconceptuality”Translator
    འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པའི་གཟུངས་ཀྱི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ།'phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa'i gzungs kyi rgya cher 'grel pa/Āryāvikalpa­praveśa­dhāraṇī­ṭīkā
    toh4021The Verses on Distinguishing the Middle from the ExtremesTranslator
    དབུས་དང་མཐའ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།dbus dang mtha' rnam par 'byed pa'i tshig le'ur byas pa/Madhyāntavibhaṅga
    toh4027An Extensive Commentary on Distinguishing the Middle from the ExtremesTranslator
    དབུས་དང་མཐའ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་འགྲེལ་པ།dbus dang mtha' rnam par 'byed pa'i 'grel pa/Madhyāntavibhaṅga­ṭīkā
    toh4032An Extensive Commentary on Distinguishing the Middle from the ExtremesTranslator
    དབུས་དང་མཐའ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་འགྲེལ་བཤད།dbus dang mtha' rnam par 'byed pa'i 'grel bshad/Madhyāntavibhaṅga­ṭīkā
    toh4036From The Levels of Spiritual Practice: The Level of a ŚrāvakaTranslator
    རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་ལས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས།rnal 'byor spyod pa'i sa las nyan thos kyi sa/
    toh4039From The Levels of Spiritual Practice: The Collection of TopicsTranslator
    རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་ལས་གཞི་བསྡུ་བ།rnal 'byor spyod pa'i sa las gzhi bsdu ba/
    toh4040From The Levels of Spiritual Practice: The Collection on the VinayaTranslator
    རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་ལས་འདུལ་བ་བསྡུ་བ།rnal 'byor spyod pa'i sa las 'dul ba bsdu ba/
    toh4043An Explanation of The Levels of Spiritual PracticeAuthor
    རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་རྣམ་པར་བཤད་པ།rnal 'byor spyod pa'i sa rnam par bshad pa/Yogācāra­bhūmi­vyākhyā
    toh4046A Commentary on the Chapter on Bodhisattva DisciplineTranslator
    བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ལེའུའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ།byang chub sems dpa'i tshul khrims kyi le'u'i rgya cher 'grel pa/
    toh4048A Summary of the MahāyānaTranslator
    ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བསྡུས་པ།theg pa chen po bsdus pa/Mahāyāna­saṃgraha
    toh4049The Compendium of AbhidharmaTranslator
    ཆོས་མངོན་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།chos mngon pa kun las btus pa/Abhidharma­samuccaya
    toh4051Explanations Connected to A Summary of the MahāyānaTranslator
    ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བསྡུས་པའི་བཤད་སྦྱར།theg pa chen po bsdus pa'i bshad sbyar/Mahāyānasaṃgraha­upanibandhana
    toh4053An Explanation of The Compendium of AbhidharmaTranslator
    ཆོས་མངོན་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་བཤད་པ།chos mngon pa kun las btus pa'i bshad pa/Abhidharma­samuccaya­bhāṣya
    toh4054A Detailed Explanation of The Compendium of AbhidharmaTranslator
    མངོན་པ་ཆོས་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ།mngon pa chos kun las btus pa'i rnam par bshad pa zhes bya ba/Abhidharma­samuccaya­vyākhyā­nāma
    toh4055The Thirty VersesTranslator
    སུམ་ཅུ་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།sum cu pa'i tshig le'ur byas pa/Triṃśikā­kārikā
    toh4056The Twenty VersesTranslator
    ཉི་ཤུ་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།nyi shu pa'i tshig le'ur byas pa/Viṃśikā­kārikā
    toh4057A Running Commentary on The Twenty VersesTranslator
    ཉི་ཤུ་པའི་འགྲེལ་པ།nyi shu pa'i 'grel pa/Viṃśatikā­vṛtti
    toh4059A Short Treatise on the Five AggregatesTranslator
    ཕུང་པོ་ལྔའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ།phung po lnga'i rab tu byed pa/Pañcaskandhaka
    toh4064An Explanation of the Thirty VersesTranslator
    སུམ་ཅུ་པའི་བཤད་པ།sum cu pa'i bshad pa/Triṃśikā­bhāṣya
    toh4065A Commentary on the Treatise of Twenty VersesTranslator
    རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཉི་ཤུ་པའི་འགྲེལ་བཤད།rab tu byed pa nyi shu pa'i 'grel bshad/Prakaraṇa viṃśatikā­ṭīkā
    toh4066A Specific Explanation of the Short Treatise on the Five AggregatesTranslator
    ཕུང་པོ་ལྔའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ།phung po lnga'i rab tu byed pa bye brag tu bshad pa/Pañcaskandhakopanibandha
    toh4067An Exposition on the Five AggregatesTranslator
    ཕུང་པོ་ལྔའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ།phung po lnga'i rnam par 'grel pa/Pañca­skandha­vivaraṇa
    toh4068An Explanation of the Five AggregatesTranslator
    ཕུང་པོ་ལྔའི་བཤད་པ།phung po lnga'i bshad pa/Pañca­skandha­bhāṣya
    toh4070An Explanatory Commentary of The Thirty VersesTranslator
    སུམ་ཅུ་པའི་འགྲེལ་བཤད།sum cu pa'i 'grel bshad/Triṃśikā­ṭīkā
    toh4087Concerning Causal ActionsTranslator
    རྒྱུ་གདགས་པ།rgyu gdags pa/Kāraṇa­prajñapti
    toh4088Concerning Karmic EffectsTranslator
    ལས་གདགས་པ།las gdags pa/Karma­prajñapti
    toh4089A Verse Treatise called “The Treasury of Abhidharma”Translator
    ཆོས་མངོན་པའི་མཛོད་ཀྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།chos mngon pa'i mdzod kyi tshig le'ur byas pa/Abhidharma­kośa­kārikā
    toh4090Explanation of “The Treasury of Abhidharma”Translator
    ཆོས་མངོན་པའི་མཛོད་ཀྱི་བཤད་པ།chos mngon pa'i mdzod kyi bshad pa/Abhidharma­kośa­bhāṣya
    toh4097An Extensive Commentary for Entering into [the Subject of] Abhidharma, called “Gathering Together the Essence”Translator
    ཆོས་མངོན་པ་ལ་འཇུག་པ་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་སྙིང་པོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཞེས་བྱ་བ།chos mngon pa la 'jug pa rgya cher 'grel pa snying po kun las btus pa zhes bya ba/Sārasamuccaya­nāma­abhidharmāvatāra­ṭīkā
    toh4106An Extensive Commentary on the “Pratimokṣa Sūtra,” A Compendium of Monastic DisciplineTranslator
    སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་འདུལ་བ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།so sor thar pa'i mdo rgya cher 'grel pa 'dul ba kun las btus pa/Pratimokṣa­sūtra­ṭīkā­vinaya­samuccaya
    toh4109A Memorandum on the Words of the “Pratimokṣa [Sūtra]”Translator
    སོ་སོར་ཐར་བའི་ཚིག་གི་བརྗེད་བྱང་།so sor thar ba'i tshig gi brjed byang /Pratimokṣa­padābhismaraṇa
    toh4114An Explanation of the Words of the “Detailed Explanations of Discipline”Translator
    འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཚིག་རྣམ་པར་བཤད་པ།'dul ba rnam par 'byed pa'i tshig rnam par bshad pa/Vinaya­vibhaṅga­pada­vyākhyāna
    toh4117Aphorisms on Monastic DisciplineTranslator
    འདུལ་བའི་མདོ།'dul ba'i mdo/Vinaya­sūtra
    toh4118A Hundred and One ActionsTranslator
    ལས་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་པ།las brgya rtsa gcig pa/Ekottara­karma­śataka
    toh4120An Extensive Commentary on the “Aphorisms on Monastic Discipline”Translator
    འདུལ་བའི་མདོའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ།'dul ba'i mdo'i rgya cher 'grel pa/Vinaya­sūtra­ṭīkā
    toh4136A Praise of Monastic DisciplineTranslator
    འདུལ་བ་ལ་བསྟོད་པ།'dul ba la bstod pa/Vinaya­stotra
    toh4199Inviting the Sthavīra EldersTranslator
    གནས་བརྟེན་སྤྱན་དྲང་བ།gnas brten spyan drang ba/Sthaviropani­mantraṇa
    toh4230An Extensive Commentary on [Dharmakīrti’s] “Drop of Reasoning” called “For the Benefit of Students”Translator
    རིགས་པའི་ཐིགས་པ་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་སློབ་མ་ལ་ཕན་པ་ཞེས་བྱ་བ།rigs pa'i thigs pa rgya cher 'grel pa slob ma la phan pa zhes bya ba/Nyāya­bindu­ṭīkā
    toh4233The Concise Meaning of [Dharmakīrti’s] “Drop of Reasoning”Author
    རིགས་པའི་ཐིགས་པའི་དོན་བསྡུས་པ།rigs pa'i thigs pa'i don bsdus pa/Nyāya­bindu­piṇḍārtha
    toh4243Verses Establishing [the Existence of] OmniscienceTranslator
    ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གྲུབ་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།thams cad mkhyen pa grub pa'i tshig le'ur byas pa/Sarvajña­siddhi­kārikā
    toh4244Verses Establishing [the Existence of] External ObjectsTranslator
    ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།phyi rol gyi don grub pa zhes bya ba'i tshig le'ur byas pa/Bāhyārtha­siddhi­kārikā­nāma
    toh44-31The Ten Bhūmis Chapter from the Mahāvaipulya Sūtra “A Multitude of Buddhas”Translator
    ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ས་བཅུ་པའི་ལེའུshin tu rgyas pa chen po’i mdo sangs rgyas phal po che zhes bya ba las sa bcu pa’i le’uBuddhāvataṃsaka­nāma­mahāvaipulya­sūtrāt daśa­bhūmikaḥ paṭalaḥ
    toh44-37“The Scale of Life,” Chapter 37 of the Extensive Sūtra “The Ornaments of the Buddhas”Translator
    ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་ལེའུ སྟེ་སུམ་ཅུ་བདུན་པshin tu rgyas pa chen po’i mdo sangs rgyas phal po che zhes bya ba las tshe’i tshad kyi le’u ste sum cu bdun pa
    toh44-45“The Stem Array” Chapter from the Mahāvaipulya Sūtra “A Multitude of Buddhas”Translator
    ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་སྡོང་པོས་བརྒྱན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པའོshin tu rgyas pa chen po’i mdo sangs rgyas phal po che zhes bya ba las sdong pos brgyan pa’i le’u ste bzhi bcu rtsa lnga pa’oBuddhāvataṃsaka­nāma­mahā­vaipulya­sūtrāt gaṇḍa­vyūha­sūtraḥ paṭalaḥ
    toh4410Verses of AuspiciousnessTranslator
    བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པbkra shis kyi tshigs su bcad paMaṅgalagāthā
    toh4411Verses of AuspiciousnessTranslator
    བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།bkra shis kyi tshigs su bcad pa/Maṅgala­gāthā
    toh4413Verses of Auspiciousness of the Three JewelsTranslator
    དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།dkon mchog gsum gyi bkra shis kyi tshigs su bcad pa/Ratnatraya­svasti­gāthā
    toh4434[A Treatise on] Perfect Medical PracticesTranslator
    སྨན་དཔྱད་གཅེས་པ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ།sman dpyad gces pa grub pa zhes bya ba/Siddhasāra­nāma
    toh503The Noble Great Vehicle Discourse “The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Seven Thus-Gone Ones”Translator
    འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­sapta­tathāgata­pūrva­praṇi­dhāna­viśeṣavistāra­nāma mahāyānasūtra
    toh504The Noble Great Vehicle Sūtra “The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Blessed Bhaiṣajya­guru­vaiḍūrya­prabha”Translator
    འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌུརྱའི་འོད་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai Dur+ya’i ’od gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­bhagavān­bhaiṣajya­guru­vaiḍūrya­prabhasya pūrva­praṇidhāna­viśeṣa­vistāra­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh505The Noble Vaiḍūryaprabha Dhāraṇī That Activates the Power of the Thus-Gone Ones’ AbsorptionTranslator
    འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས’phags pa de bzhin gshegs pa’i ting nge ’dzin gyi stobs bskyed pa bai DUr+ya’i ’od ces bya ba’i gzungsĀrya­tathāgata­vaiḍūrya­prabha­nāma­balādhāna­samādhi­dhāraṇī
    toh511The Noble Mahāyāna Sūtra “The Twelve Buddhas”Translator
    འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa sangs rgyas bcu gnyis pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­dvādaśa­buddhaka­nāma­mahāyānasūtra
    toh513The Noble Dhāraṇī “Endowed with the Attributes of All the Buddhas”Translator
    འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།Ārya­sarva­buddhāṅgavatī­nāma­dhāraṇī
    toh514The Noble Discourse of the Dhāraṇī of the Buddha’s EssenceTranslator
    འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས’phags pa sangs rgyas kyi snying po zhes bya ba’i gzungs kyi chos kyi rnam grangsĀrya­buddha­hṛdaya­nāma­dhāraṇī­dharma­paryāya
    toh515The Noble Dhāraṇī of the Buddha’s EssenceTranslator
    འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས’phags pa sangs rgyas kyi snying po zhes bya ba’i gzungsĀrya­buddha­hṛdaya­nāma­dhāraṇī
    toh52The Noble Mahāyāna Sūtra “The Teaching on the Indivisible Nature of the Realm of Phenomena”Translator
    འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa chos kyi dbyings kyi rang bzhin dbyer med pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­dharmadhātu­prakṛtyasambheda­nirdeśa­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh529The Noble “Great Dhāraṇī”Translator
    འཕགས་པ་གཟུངས་ཆེན་པོ’phags pa gzungs chen poĀrya­mahā­dhāraṇī
    toh54The Noble Mahāyāna Sūtra “The Exposition on the Universal Gateway”Translator
    འཕགས་པ་ཀུན་ནས་སྒོའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa kun nas sgo’i le’u zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­samanta­mukha­parivarta­nāma­mahā­yāna­sūtra
    toh561The Noble Queen of Incantations: The Great AmuletTranslator
    འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ’phags pa rig pa’i rgyal mo so sor ’brang ba chen moĀrya­mahāprati­sarāvidyā­rājñī
    toh597The Noble Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī That Purifies All Lower RebirthsTranslator
    འཕགས་པ་ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས’phags pa ngan ’gro thams cad yongs su sbyong ba gtsug tor rnam par rgyal ba zhes bya ba’i gzungsĀrya­sarva­durgati­pariśodhaniuṣṇīṣavijayā­nāma­dhāraṇī
    toh609The Noble Dhāraṇī That Fully Confers Freedom From All DangersTranslator
    འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས’phags pa thams cad la mi ’jigs pa rab tu sbyin pa zhes bya ba’i gzungsĀrya­sarvābhaya­pradānāma­dhāraṇī
    toh612The Noble Dhāraṇī of DhvajāgrakeyūrāTranslator
    འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས’phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo’i dpung rgyan ces bya ba’i gzungsĀrya­dhva­jāgrakeyūrā­nāma­dhāraṇī
    toh617Auspicious NightTranslator
    འཕགས་པ་མཚན་མོ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ’phags pa mtshan mo bzang po zhes bya ba’i mdoĀryabhadrakarātrīnāmasūtra
    toh62The Noble Mahāyāna Sūtra “The Questions of Rāṣṭrapāla (1)”Translator
    འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa yul ’khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­rāṣṭrapāla­paripṛcchā­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh65The Noble Mahāyāna Sūtra “The Prophecy for Bhadra the Illusionist”Translator
    འཕགས་པ་སྒྱུ་མ་མཁན་བཟང་པོ་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa sgyu ma mkhan bzang po lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­bhadramāyākāra­vyākaraṇa­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh657From the Noble Mahāyāna Sūtra “The Great Cloud,” the Sixty-Fourth Chapter “The Array of Winds That Send Down Rainfall” Together with Its Ritual Manual [colophon title]Translator
    འཕགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་ཆར་དབབ་པ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ’phags pa sprin chen po theg pa chen po’i mdo las char dbab pa rlung gi dkyil ’khor gyi le’u zhes bya ba drug cu rtsa bzhi pa cho ga dang bcas paĀryamahāmegha
    toh67The Noble Mahāyāna Sūtra “The Great Lion’s Roar of Maitreya”Translator
    འཕགས་པ་བྱམས་པའི་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa byams pa’i seng ge’i sgra chen po zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­maitreya­mahā­siṃhanāda­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh69The Noble Mahāyāna Sūtra “Inspiring Determination”Translator
    འཕགས་པ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་བསྐུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa lhag pa’i bsam pa bskul ba zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryā­dhyāśayasaṃcodana­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh70The Noble Great Vehicle Sūtra “The Question of Subāhu”Translator
    འཕགས་པ་ལག་བཟངས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa lag bzangs kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­subāhu­pari­pṛcchā­nāma­mahā­yāna­sūtra
    toh71The Noble Mahāyāna Sūtra “Surata’s Questions”Translator
    འཕགས་པ་དེས་པས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa des pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryasurataparipṛcchānāmamahāyānasūtra
    toh72The Noble Mahāyāna Sūtra “The Questions of the Householder Vīradatta”Translator
    འཕགས་པ་ཁྱིམ་བདག་དཔས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa khyim bdag dpas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­vīradatta­gṛhapati­paripṛcchā­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh725The Noble Dhāraṇī “The Mother of Avalokiteśvara”Translator
    འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས’phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi yum zhes bya ba’i gzungsĀryāvalokiteśvara­mātā­nāma­dhāraṇī
    toh73The Noble Episode “King Udayana of Vatsa’s Questions”Translator
    འཕགས་པ་བད་སའི་རྒྱལ་པོ་འཆར་བྱེད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ’phags pa bad sa’i rgyal po ’char byed kyis zhus pa zhes bya ba’i le’uĀrya­udayanavatsa­rājapari­pṛcchānāma­pari­varta
    toh74The Noble Mahāyāna Sūtra “The Inquiry of the Girl Sumati”Translator
    འཕགས་པ་བུ་མོ་བློ་གྲོས་བཟང་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa bu mo blo gros bzang mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoSumatidārikā­pari­pṛcchā­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh75The Noble Mahāyāna Sūtra “The Questions of Gaṅgottarā”Translator
    འཕགས་པ་གང་གཱའི་མཆོག་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa gang gA’i mchog gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­gaṅgottara­pari­pṛcchānāma­mahāyāna­sūtra
    toh76The Noble Mahāyāna Sūtra “Aśokadattā’s Prophecy”Translator
    འཕགས་པ་མྱ་ངན་མེད་ཀྱིས་བྱིན་པ་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa mya ngan med kyis byin pa lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryāśoka­dattāvyākaraṇa­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh78The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of Guṇaratnasaṅkusumita”Translator
    འཕགས་པ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa yon tan rin chen me tog kun tu rgyas pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­guṇa­ratna­saṅkusumita­paripṛcchā­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh79The Noble Mahāyāna Sūtra “The Teaching on the Inconceivable Scope of a Buddha”Translator
    འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa sangs rgyas kyi yul bsam gyis mi khyab pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryācintya­buddha­viṣaya­nirdeśa­nāma­mahāyāna­sūtra
    toh826Verses of AuspiciousnessTranslator
    བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པbkra shis kyi tshigs su bcad paMaṅgalagāthā
    toh827Verses of Auspiciousness of the Three JewelsTranslator
    དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།dkon mchog gsum gyi bkra shis kyi tshigs su bcad pa/Ratnatraya­svasti­gāthā
    toh83The Noble Mahāyāna Sūtra “The Questions of Bhadrapāla the Merchant”Translator
    འཕགས་པ་ཚོང་དཔོན་བཟང་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa tshong dpon bzang skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­bhadra­pāla­śreṣṭhi­paripṛcchā­nāma­mahā­yāna­sūtra
    toh85The Noble Mahāyāna Sūtra “The Question of Maitreya”Translator
    འཕགས་པ་བྱམས་པས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa byams pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­maitreya­paripṛcchā­nāma­mahā­yāna­sūtra
    toh853The Noble Mahāyāna Sūtra “The Twelve Buddhas”Translator
    འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa sangs rgyas bcu gnyis pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­dvādaśa­buddhaka­nāma­mahāyānasūtra
    toh854The Noble Discourse of the Dhāraṇī of the Buddha’s EssenceTranslator
    འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས’phags pa sangs rgyas kyi snying po zhes bya ba’i gzungs kyi chos kyi rnam grangsĀrya­buddha­hṛdaya­nāma­dhāraṇī­dharma­paryāya
    toh855The Noble Dhāraṇī of the Buddha’s EssenceTranslator
    འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས’phags pa sangs rgyas kyi snying po zhes bya ba’i gzungsĀrya­buddha­hṛdaya­nāma­dhāraṇī
    toh856The Noble Dhāraṇī “Endowed with the Attributes of All the Buddhas”Translator
    འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།Ārya­sarva­buddhāṅgavatī­nāma­dhāraṇī
    toh86The Noble Mahāyāna Sūtra “The Question of Maitreya on the Eight Qualities”Translator
    འཕགས་པ་བྱམས་པས་ཆོས་བརྒྱད་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa byams pas chos brgyad zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­maitreya­paripṛcchā­dharmāṣṭa­nāma­mahā­yāna­sūtra
    toh888The Noble “Great Dhāraṇī”Translator
    འཕགས་པ་གཟུངས་ཆེན་པོ’phags pa gzungs chen poĀrya­mahā­dhāraṇī
    toh909The Noble Dhāraṇī “The Mother of Avalokiteśvara”Translator
    འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས’phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi yum zhes bya ba’i gzungsĀryāvalokiteśvara­mātā­nāma­dhāraṇī
    toh923The Noble Dhāraṇī of DhvajāgrakeyūrāTranslator
    འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས’phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo’i dpung rgyan ces bya ba’i gzungsĀrya­dhva­jāgrakeyūrā­nāma­dhāraṇī
    toh925The Noble Dhāraṇī That Fully Confers Freedom From All DangersTranslator
    འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས’phags pa thams cad la mi ’jigs pa rab tu sbyin pa zhes bya ba’i gzungsĀrya­sarvābhaya­pradānāma­dhāraṇī
    toh93The Noble Mahāyāna Sūtra “The Seer Vyāsa’s Questions”Translator
    འཕགས་པ་དྲང་སྲོང་རྒྱས་པས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa drang srong rgyas pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­ṛṣivyāsa­paripṛcchānāma­mahāyāna­sūtra
    toh95The Noble Great Vehicle Sūtra “The Play in Full”Translator
    འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­lalita­vistara­nāma­mahā­yāna­sūtra
    toh97The Noble Great Vehicle Sūtra “The Chapter on Mañjuśrī’s Magical Display”Translator
    འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa ’jam dpal rnam par ’phrul pa’i le’u zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­mañjuśrī­vikurvāṇa­parivarta­nāma­mahā­yāna­sūtra
    toh974Auspicious NightTranslator
    འཕགས་པ་མཚན་མོ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ’phags pa mtshan mo bzang po zhes bya ba’i mdoĀryabhadrakarātrīnāmasūtra
    toh984The Noble Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī That Purifies All Lower RebirthsTranslator
    འཕགས་པ་ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས’phags pa ngan ’gro thams cad yongs su sbyong ba gtsug tor rnam par rgyal ba zhes bya ba’i gzungsĀrya­sarva­durgati­pariśodhaniuṣṇīṣavijayā­nāma­dhāraṇī